Clip officiel
Les paroles et les notes sont présentées dans leur langue d’origine ; une traduction non officielle se déplie sous chaque section.
Notes de sortie
감각-감정-기억의 삼각 연결 잊은 노래 한 곡이, 낯선 공간에서의 갑작스런 익숙한 향기가 경계를 무너뜨리고 시간의 문을 통째로 열어버릴 때가 있습니다. 이것은 감각에 의해 속수무책으로 소환되는 기억과 감정에 대한 장면입니다. 비자발적 기억의 순간, 왜곡과 성장 혹은 흉터짐의 이전에 발발했던 그 원형을 따라가 보는 것입니다. 어떤 사족도 남기지 않은 채, 분석과 판단은 내려 놓고 잊어 버린 감각과 감정을 다시 체험하고 싶은 갈망을 노래하며 감각을 증거로 감정을 찾아냅니다. 이 노래는 당신의 마들렌이 될 수 있을까요?
The Sensory-Emotional-Mnemonic Triangle A forgotten song, a familiar scent in a strange place—sometimes, that is all it takes to dissolve the walls of time and swing a door to the past wide open. This song captures that scene: a moment of memory and emotion, summoned by the senses and leaving us helpless to resist. It is a journey back to a memory's archetype—to how it first erupted into being, before it was reshaped by distortion, growth, or the scarring of time. "With no footnote, nothing more," the song sets aside all analysis and judgment. It sings of the yearning to simply re-experience a forgotten feeling, using sensation as the only evidence to locate the emotion it seeks. Could this song be your madeleine?
Traduction non officielle — peut être imprécise
Le triangle sensation-émotion-mémoire Une chanson oubliée, un parfum familier surgi dans un lieu inconnu : parfois il n'en faut pas plus pour dissoudre les murs du temps et ouvrir en grand une porte vers le passé. Voici une scène sur la mémoire et l'émotion convoquées par les sens, sans qu'on puisse y résister. C'est remonter à l'archétype d'un souvenir — à sa première irruption, avant que la distorsion, la croissance ou les cicatrices du temps ne le remodèlent. « Sans la moindre note en marge » : la chanson dépose l'analyse et le jugement, et chante le désir de simplement revivre un sentiment oublié, la sensation pour seule preuve, afin de retrouver l'émotion qu'elle cherche. Cette chanson pourrait-elle être ta madeleine ?
Crédits
- Date de sortie
- 2025.11.24
- Format
- Single
- Artiste
- 데이미언 (Damien Kim)
- Label
- Self-released
- Distribution
- mixtape.so
- Droits
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Art direction
- Daniela Otoni
Paroles
We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind 지워져 버린 약속도 가을, 봄, 너의 향을 싣던 바닷바람도 모두 담겨진 듯해 현실 어떤 곳도 아닌 것처럼 이 소중한 한 장면과 감정 온전히 담긴 한 입 한 모금 할 수 있으면 돼 어떤 사족도 달리지 않은 채 We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind Toi et moi, madeleine
Traduction non officielle — peut être imprécise
Nous retournons au passé, ce passé qui fut le nôtre. Le temps que j'ai laissé filer, le temps où j'ai quitté ton cœur. Nous retournons au passé, ce passé qui fut le nôtre. Le temps que j'ai laissé filer, le temps qui a quitté ma mémoire. Même les promesses effacées, et le vent de mer qui portait ton parfum, automne et printemps — tout semble contenu ici, comme si ce n'était aucun lieu du réel. Cette scène précieuse, ce sentiment : il me suffit d'une bouchée, d'une gorgée qui les contienne entiers, sans la moindre note en marge, rien de plus. Toi et moi, madeleine
Livret
