เนื้อเพลงและคำอธิบายแสดงในภาษาต้นฉบับ โดยสามารถกดดูคำแปลอย่างไม่เป็นทางการได้ในแต่ละส่วน
เกี่ยวกับเพลงนี้
이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.
An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ — อาจไม่ถูกต้อง
ลูกศรที่ถูกยิงออกไปแล้ว ย่อมต้องพุ่งต่อไป ไม่ว่าจะมุ่งสู่ที่ใด พร้อมกับการตระหนักว่าไม่มีที่ให้สังกัด เหมือนต้นโคลเวอร์ที่เติบโตทั้งที่ถูกเหยียบย่ำ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ถูกค้นพบจะค่อยๆ สูญเสียรูปร่างของตน อยากออกไปให้ไกล แต่ที่แห่งนั้นอาจไม่มีอยู่จริงเลยก็ได้ นกที่กระจัดกระจาย ควันที่ปลิวหาย ในกระแสที่แม้แต่มือของตัวเองก็จับไว้ไม่อยู่ ทิศทางเลือนหาย เหลือเพียงการเคลื่อนไหว ผ่านเพลง Clover เดเมียน คิม ได้ทิ้ง ร่องรอยอันเงียบงันที่ไม่อาจเก็บไว้ข้างในได้อีกต่อไป การเติบโตอย่างสุดกำลัง ไปสู่สิ่งที่เอื้อมไม่ถึงตลอดกาล — Clover คือบันทึกของแรงขับประหลาดนั้น และถึงอย่างนั้นก็ยังคงเติบโต ท่ามกลางข้อเรียกร้องอันไม่เป็นธรรม การถูกปฏิเสธจากระบบ และห้วงเวลาที่ค่อยๆ สูญเสียตัวเองไปโดยไม่มีใครเหลียวแล หัวใจก็ยังพยายามรักษารูปร่างของมันไว้ แม้รู้ว่าปลายทางอาจไม่มีวันมาถึง แต่เจตจำนงที่จะทิ้งบางสิ่งที่จริงแท้ไว้ก็ยังคงอยู่ เพลงนี้คือการต่อต้านอันเงียบงันต่อการเลือนหาย
เครดิต
- วันที่ปล่อยเพลง
- 2025.05.17
- ประเภท
- ซิงเกิล
- ศิลปิน
- 데이미언 (Damien Kim)
- ค่ายเพลง
- Self-released
- การจัดจำหน่าย
- mixtape.so
- ลิขสิทธิ์
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim), 조세준
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Acoustic guitar
- 데이미언 (Damien Kim)
- Electric guitar
- 이종혁
- Bass
- 이종혁
- Drums
- 김창윤
- Synth & keys
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Photography
- Daniela Otoni
เนื้อเพลง
ภาษาเกาหลี
한낱 토끼풀인데 무성히도 자라네 아무 관심없이 짓밟고 지나쳐 가는데 그건 바보같은 짓이야 터무니가 없는 짓이야 사람에게서 사랑을 찾다니 못 받지 던져지는 모멸과 뭣같은 기분은 입술을 물게 하고 꿈도 잠드는 이 밤 벗어날래 그만 잠들 수 없어 난 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 넌 어디 있을까 나는 너에게 잔뜩 피어 버리니까 보이지도 궁금하지도 않잖아 자꾸 잊어 버려 난 안에 갇힌 울음은 초록을 묽게 하니까 박혀 있던 착각들 털어내고 나면 다시 기억해내면 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 난 어디로 가고 싶은걸까
ภาษาอังกฤษ
Just a clover. Keeps growing anyway. Thick, for no one. Wouldn’t even see but step on it. It’s stupid. It’s ridiculous. Looking for love in people? Wrong place. Contempt, just thrown. You know. Like shit. Makes me bite my lip. Even dreams fall asleep. I want out of this night. I need to get up. Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where are you? I shouldn't have bloomed like that — so full, like a noise. You couldn’t see me. You won’t remember me. Not even enough to wonder. I keep fading. A cry stuck inside blurring what was green. If I finish pulling out— what still lingers— and if I remember again— Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where do I even want to go?
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ — อาจไม่ถูกต้อง
เป็นแค่ต้นโคลเวอร์ต้นหนึ่ง แต่กลับเติบโตงอกงามเหลือเกิน ไม่มีใครสนใจ ถูกเหยียบย่ำแล้วเดินผ่านไป มันช่างโง่เขลา ช่างไร้เหตุผล การตามหาความรักจากผู้คน — ยังไงก็ไม่ได้รับหรอก คำดูหมิ่นที่ถูกขว้างใส่ ความรู้สึกแย่ๆ เหล่านั้น ทำให้ต้องกัดริมฝีปาก อยากหลุดพ้นจากค่ำคืนที่แม้แต่ความฝันยังหลับใหล แต่ฉันกลับนอนไม่หลับ เหมือนฝูงนกที่กระจัดกระจาย เหมือนควันที่ปลิวหาย อยากออกไปให้ไกล ไปที่ไหนสักแห่ง จากหอคอยที่เป็นของพวกเขาเท่านั้น จากสวนกุหลาบที่ว่างเปล่า อยากร่วงหล่นลงไป — เธออยู่ที่ไหนกันนะ เพราะฉันเบ่งบานจนล้น ต่อหน้าเธอ เธอจึงมองไม่เห็น ไม่แม้แต่จะสงสัย ฉันค่อยๆ ถูกลืมเลือน เสียงร้องไห้ที่ถูกขังไว้ข้างใน ทำให้สีเขียวจางลงทุกที ถ้าสะบัดภาพลวงตาที่ฝังแน่นออกไปได้ ถ้าจดจำขึ้นมาได้อีกครั้ง — เหมือนฝูงนกที่กระจัดกระจาย เหมือนควันที่ปลิวหาย อยากออกไปให้ไกล ไปที่ไหนสักแห่ง จากหอคอยที่เป็นของพวกเขาเท่านั้น จากสวนกุหลาบที่ว่างเปล่า อยากร่วงหล่นลงไป — แล้วฉันล่ะ อยากไปที่ไหนกัน