MV chính thức
Lời bài hát và lời giới thiệu được giữ nguyên ngôn ngữ gốc; bạn có thể mở bản dịch không chính thức bên dưới mỗi phần.
Lời giới thiệu
감각-감정-기억의 삼각 연결 잊은 노래 한 곡이, 낯선 공간에서의 갑작스런 익숙한 향기가 경계를 무너뜨리고 시간의 문을 통째로 열어버릴 때가 있습니다. 이것은 감각에 의해 속수무책으로 소환되는 기억과 감정에 대한 장면입니다. 비자발적 기억의 순간, 왜곡과 성장 혹은 흉터짐의 이전에 발발했던 그 원형을 따라가 보는 것입니다. 어떤 사족도 남기지 않은 채, 분석과 판단은 내려 놓고 잊어 버린 감각과 감정을 다시 체험하고 싶은 갈망을 노래하며 감각을 증거로 감정을 찾아냅니다. 이 노래는 당신의 마들렌이 될 수 있을까요?
The Sensory-Emotional-Mnemonic Triangle A forgotten song, a familiar scent in a strange place—sometimes, that is all it takes to dissolve the walls of time and swing a door to the past wide open. This song captures that scene: a moment of memory and emotion, summoned by the senses and leaving us helpless to resist. It is a journey back to a memory's archetype—to how it first erupted into being, before it was reshaped by distortion, growth, or the scarring of time. "With no footnote, nothing more," the song sets aside all analysis and judgment. It sings of the yearning to simply re-experience a forgotten feeling, using sensation as the only evidence to locate the emotion it seeks. Could this song be your madeleine?
Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác
Tam giác cảm giác - cảm xúc - ký ức Một bài hát bị lãng quên, một mùi hương thân quen chợt đến ở nơi xa lạ: đôi khi chỉ cần thế là đủ để làm tan những bức tường thời gian và mở toang cánh cửa về quá khứ. Đây là khung cảnh về ký ức và cảm xúc bị các giác quan triệu hồi, mà ta chẳng thể cưỡng lại. Là hành trình trở về nguyên mẫu của một ký ức — về khoảnh khắc nó bùng lên lần đầu, trước khi bị bóp méo, bị trưởng thành hay những vết sẹo của thời gian nhào nặn lại. "Không kèm lời chú thích nào" — bài hát gác lại mọi phân tích và phán xét, hát về khát khao được sống lại một cảm giác đã quên, lấy giác quan làm bằng chứng duy nhất để tìm ra cảm xúc nó kiếm tìm. Liệu bài hát này có thể là chiếc bánh madeleine của bạn?
Credits
- Ngày phát hành
- 2025.11.24
- Loại
- Đĩa đơn
- Nghệ sĩ
- 데이미언 (Damien Kim)
- Hãng đĩa
- Self-released
- Phân phối
- mixtape.so
- Bản quyền
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Art direction
- Daniela Otoni
Lời bài hát
We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind 지워져 버린 약속도 가을, 봄, 너의 향을 싣던 바닷바람도 모두 담겨진 듯해 현실 어떤 곳도 아닌 것처럼 이 소중한 한 장면과 감정 온전히 담긴 한 입 한 모금 할 수 있으면 돼 어떤 사족도 달리지 않은 채 We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind Toi et moi, madeleine
Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác
Chúng ta trở về quá khứ, về quá khứ mà ta từng có. Khoảng thời gian tôi bỏ phí, khoảng thời gian tôi rời khỏi trái tim em. Chúng ta trở về quá khứ, về quá khứ mà ta từng có. Khoảng thời gian tôi bỏ phí, khoảng thời gian đã rời khỏi trí nhớ tôi. Cả những lời hứa đã bị xóa nhòa, cả ngọn gió biển từng chở hương của em qua mùa thu, mùa xuân — tất cả như được đựng trọn nơi đây, như thể đây chẳng phải nơi nào của thực tại. Một khung cảnh quý giá này, một cảm xúc này: chỉ cần một miếng, một ngụm đựng trọn chúng là đủ, không kèm theo lời chú thích thừa nào. Toi et moi, madeleine
Booklet
