Damien Kim
Tiếng Việt
Bìa đĩa High Tide

Đĩa đơn · 2025.12.16

High Tide

만조

MV chính thức

Lời bài hát và lời giới thiệu được giữ nguyên ngôn ngữ gốc; bạn có thể mở bản dịch không chính thức bên dưới mỗi phần.


Lời giới thiệu

몰랐다면 거짓말이다. 새벽 네 시부터 그것은 지체 없이 달려들고 있었다. 알고도 왜 그렇게 열심히 쌓아 올려서는. 무너짐을 보고 싶었던 걸까? 무모하고 싶었던 것일지도 모른다. 전부 울어내야 했던 것 같다. 그곳에 남은 모래알들이 유독 빛나 보였다.

To say I didn't know would be a lie. Since four in the morning, it had been rushing in, relentless. So why, knowing all this, did I build it so high? Did I want to watch it crumble? Perhaps I simply wanted to be reckless. I think it was something I needed to cry all out. And the grains of sand left on that shore… they shimmered with a particular light.

Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác

Nói rằng không biết thì là nói dối. Từ bốn giờ sáng, nó đã ào ạt tràn vào không chút chậm trễ. Biết cả rồi, sao tôi vẫn hì hục đắp cao đến thế? Phải chăng tôi muốn nhìn nó sụp đổ? Có lẽ tôi chỉ muốn một lần liều lĩnh. Chắc là tôi cần khóc cho cạn hết thì phải. Và những hạt cát còn sót lại trên bờ biển ấy, trông lấp lánh một thứ ánh sáng khác thường.


Credits

Ngày phát hành
2025.12.16
Loại
Đĩa đơn
Nghệ sĩ
데이미언 (Damien Kim)
Hãng đĩa
Self-released
Phân phối
mixtape.so
Bản quyền
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim)
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
Andrew Taylor
Mastering
Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)

Lời bài hát

긴 밤을 지나고 밀려오는 어두운 바다로 이어지는 차가운 모래 위에서 사랑을 말하고 말없이 빛나는 달이 파도를 붙잡을 동안 시간을 재는 바람은 이제 그만하고 가라고 난 끝까지 너의 손 놓지 않아 턱 끝까지 물이 차올라도 다 잠겨서 숨이 콱 막혀와도 갈 수 없어 갈 수 없어 옆에 있어줘 너의 내일엔 내가 없고 나의 손짓은 어리석어 다가오는 파도는 높고 부숴지는 성의 모래들 더 높이 더 높이 또 쌓고 쌓여도 결국 바다로 조금씩 조금씩 밀려온 파도가 나를 감싸도 난 끝까지 너의 손 놓지 않아 턱 끝까지 물이 차올라도 다 잠겨서 숨이 콱 막혀와도 갈 수 없어 갈 수 없어 옆에 있어줘 It was just one wave. We drifted too far away. Behind the shore where our castle washed away. Fading sand remains.

Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác

Vượt qua đêm dài, con sóng ùa về, nối dài ra nơi biển tối bắt đầu — trên bãi cát lạnh, ta nói về tình yêu. Trong khi vầng trăng lặng lẽ tỏa sáng níu giữ những con sóng, ngọn gió đếm nhịp thời gian lại giục: đủ rồi, đi thôi. Đến tận cùng tôi sẽ không buông bàn tay em. Dù nước có dâng lên tận cằm, dù chìm hẳn xuống, nghẹt thở, tôi không thể đi. Tôi không thể đi. Hãy ở cạnh tôi. Ngày mai của em không có tôi, và cái vẫy tay của tôi thật khờ dại. Con sóng đang tới thì cao, cát của tòa lâu đài cứ vỡ vụn. Cao hơn, cao hơn nữa — đắp rồi lại đắp bao nhiêu, cuối cùng vẫn về với biển. Dù con sóng cứ từng chút, từng chút tràn vào ôm lấy tôi, đến tận cùng tôi sẽ không buông bàn tay em. Dù nước có dâng lên tận cằm, dù chìm hẳn xuống, nghẹt thở, tôi không thể đi. Tôi không thể đi. Hãy ở cạnh tôi. Đó chỉ là một con sóng. Chúng ta đã trôi dạt quá xa. Sau bờ biển nơi tòa lâu đài của ta bị cuốn đi, chỉ còn lại cát đang phai màu.