เนื้อเพลงและคำอธิบายแสดงในภาษาต้นฉบับ โดยสามารถกดดูคำแปลอย่างไม่เป็นทางการได้ในแต่ละส่วน
เกี่ยวกับเพลงนี้
사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.
Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ — อาจไม่ถูกต้อง
สิ่งที่เรียกว่าความจริง จะหลงเหลืออยู่ที่ไหนสักแห่งจริงหรือ ความทรงจำที่เคยแจ่มชัด เมื่อเวลาผ่านไปอาจแข็งกระด้างเป็นความเชื่อมั่นดื้อรั้น หรือเลือนซึมกลายเป็นความเชื่อที่น่าสงสัย ตัวฉันในภาพถ่ายคือฉันจริงหรือเปล่า ผู้คนที่เราจดจำ คือคนเหล่านั้นจริงๆ หรือ บนคลื่นอันซับซ้อนของความสูญเสียที่ยังไม่ถูกสะสาง ความคิดถึงชั่ววูบ และกาลเวลาที่ไหลไป เพลงนี้ตั้งคำถามอีกครั้งว่าใครคือผู้จดจำ และสิ่งที่ถูกจดจำคืออะไร นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของความคลาดเคลื่อนของความทรงจำ หากคือบันทึกของการโหยหาความจริงที่แม้แต่การมีอยู่ของมันยังน่ากังขา และของการ "วาด" ตัวตนขึ้นมาในท้ายที่สุดผ่านความโหยหานั้น ว่าด้วยร่องรอยอันเงียบงันที่จำต้องทิ้งไว้ แม้มันจะไม่ใช่ความจริงก็ตาม
เครดิต
- วันที่ปล่อยเพลง
- 2025.10.04
- ประเภท
- ซิงเกิล
- ศิลปิน
- 데이미언 (Damien Kim)
- ค่ายเพลง
- Self-released
- การจัดจำหน่าย
- mixtape.so
- ลิขสิทธิ์
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- allday4real
- Art direction
- Daniela Otoni
เนื้อเพลง
의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ — อาจไม่ถูกต้อง
ในวันที่ผ่านไปอย่างไร้ความหมาย วินาทีที่ลองนำเธอมาวางลงไปในวันนั้น ความเงียบงันตลอดหนึ่งปีที่ฉันหลงลืม ก็โอบรัดฉันไว้ ราวกับเช็ดล้างตัวฉันในตอนนี้ คลื่นลูกนั้นที่คนคนนั้นทิ้งไว้ คลื่นที่ฉันเพียงลำพังไม่อาจข้ามผ่าน กลิ่นอายของสายลมที่พัดผ่านเธอ แม้แต่สายน้ำที่ไหลอยู่ข้างกาย — ฉันคิดถึง และวาดมันขึ้นมา ต่อให้ต้องอยู่เพียงลำพัง ณ ที่แห่งนั้น ในตอนนั้น ฉันก็อยากหยิบมันออกมาอ่านอีกครั้ง สิ่งที่เรียกว่าความจริง จะหลงเหลืออยู่ที่ไหนสักแห่งจริงหรือ หรือฉันแค่หลงคิดว่ากำลังอ่าน ทั้งที่จริงกำลังเขียนทุกอย่างขึ้นใหม่ เธอที่ฉันจดจำ คือเธอ หรือคือฉันกันแน่ ถ้าเป็นเช่นนั้น ถ้าไม่ใช่ ถ้าไม่ใช่