Les paroles et les notes sont présentées dans leur langue d’origine ; une traduction non officielle se déplie sous chaque section.
Notes de sortie
사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.
Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.
Traduction non officielle — peut être imprécise
Les faits restent-ils vraiment quelque part ? Un souvenir net peut, avec le temps, durcir en dogme ou se diluer en croyance douteuse. Celui de la photo, était-ce vraiment moi ? Les gens dont nous nous souvenons étaient-ils vraiment eux ? Sur cette houle mêlée — pertes irrésolues, nostalgie fugace, temps qui passe — la chanson interroge à nouveau qui se souvient et ce dont on se souvient. Il ne s'agit pas seulement des défaillances de la mémoire : c'est le récit d'une nostalgie sans fin pour une vérité dont l'existence même est douteuse, et de l'acte, au bout de cette nostalgie, de se dessiner soi-même. De cette trace silencieuse qu'il faut laisser, même si elle n'est pas vraie.
Crédits
- Date de sortie
- 2025.10.04
- Format
- Single
- Artiste
- 데이미언 (Damien Kim)
- Label
- Self-released
- Distribution
- mixtape.so
- Droits
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- allday4real
- Art direction
- Daniela Otoni
Paroles
의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면
Traduction non officielle — peut être imprécise
Un jour qui s'écoulait sans raison, à l'instant où j'ai essayé de t'y glisser, une année de silence que j'avais oubliée m'enveloppe, comme pour essuyer celui que je suis. La vague que cette personne a laissée derrière elle, celle que seul je n'ai jamais pu franchir. Le sillage du vent qui t'a effleuré·e, jusqu'à la rivière qui coulait à côté — tout me manque, et je le dessine. Même seul, là-bas, à ce moment-là, j'ai envie de le ressortir pour le relire. Les faits, au fond, restent-ils vraiment quelque part ? Et si je croyais lire alors que je réécris tout ? Le toi dont je me souviens — est-ce toi, ou moi ? Si c'est le cas, et sinon, et sinon.